Cet article est issu de l'ancien site du collectif Pouvoir d'agir
De "l’habilitation" au "pouvoir d’agir" : vers une appréhension plus circonscrite de la notion d’empowerment » est un texte de Yann Le Bossé, paru dans Nouvelles pratiques sociales, vol. 16, n° 2, 2003.
L'objectif de cet article consiste à clarifier les bases conceptuelles de la notion d'empowerment pour ensuite examiner la pertinence des traductions actuellement en usage. Cette analyse conduit à proposer une nouvelle traduction susceptible de mieux refléter la réalité à laquelle on associe l'idée d'empowerment dans le champ des pratiques sociales.
Yann Le Bosse – de l’habilitation au pouvoir d’agir